1
00:00:01,284 --> 00:00:03,445
Je veux inviter ma mère
pour mon anniversaire.
2
00:00:03,653 --> 00:00:07,521
-Certainement pas. Hors de question.
-Je déteste cette famille !
3
00:00:07,957 --> 00:00:12,053
Lucy s'est enfuie. Il a volé ma voiture et
est allée voir sa mère salope.
4
00:00:12,362 --> 00:00:15,354
-Qu'est-ce que tu fais là ?
- Restez tranquille là.
5
00:00:15,932 --> 00:00:18,662
Cela vaut pour les autres aussi.
Viens.
6
00:00:20,603 --> 00:00:23,333
-On s'entendait bien tous les deux !
-Je ne savais pas ce que tu allais faire !
7
00:00:23,539 --> 00:00:25,029
-Je n'avais pas...
-Tais-toi !
8
00:00:26,109 --> 00:00:29,510
- Il n'y a pas d'issue, Willie.
-Oui, je l'ai fait !
9
00:00:29,712 --> 00:00:30,701
Ne m'oblige pas à lui faire du mal.
10
00:01:43,386 --> 00:01:46,378
S02E07 - La Fugue
11
00:01:46,914 --> 00:01:51,366
Légende de Susanawho
12
00:01:55,298 --> 00:01:58,825
-Et les musiciens ?
-J'ai engagé Forrester et son groupe.
13
00:01:59,035 --> 00:02:01,765
Ils jouent toujours de la musique
que tu sais danser.
14
00:02:02,305 --> 00:02:07,072
Forrester ? Il ne sait pas
ni du rockinho basique.
15
00:02:07,276 --> 00:02:10,575
Je pensais qu'ils allaient embaucher un
Groupe d'Austin, comme "Os Caiixes" !
16
00:02:11,681 --> 00:02:16,084
-Ces noms horribles !
-Personne ne supporte cette musique.
17
00:02:16,586 --> 00:02:20,488
Eh bien, j'aime ça. Et je pensais ça
la fête serait pour mon anniversaire.
18
00:02:21,124 --> 00:02:23,888
Lucy, chérie, pourquoi tu ne
Planifions tout ?
19
00:02:24,093 --> 00:02:26,653
Il te suffit d'être présent
et amusez-vous. Vous l'aimerez beaucoup.
20
00:02:28,364 --> 00:02:32,630
Bien sûr. Et si j'ai de la chance,
Peut-être qu'ils inviteront mes amis.
21
00:02:39,809 --> 00:02:42,505
-Bonjour.
-Bonjour, Pam.
22
00:02:42,712 --> 00:02:44,179
Travaillez-vous habillé comme ça de nos jours ?
23
00:02:44,380 --> 00:02:49,716
C'est pour la fête d'anniversaire de Lucy.
Je vais sortir et voir si Bobby aime ça.
24
00:02:51,854 --> 00:02:54,345
MANQUE. LUCY EWING
FERME DE SOUTHFORK
25
00:02:55,491 --> 00:02:58,517
J'ai adoré. Ce ne serait pas aussi bien
sur un cintre.
26
00:02:58,728 --> 00:03:01,595
- C'est magnifique, Pam.
-Ça s'est très bien passé.
27
00:03:01,798 --> 00:03:04,392
-Merci.
-Et moi ? Que vais-je porter ?
28
00:03:05,001 --> 00:03:08,528
J'ai apporté quelques robes pour que vous puissiez les voir.
Pourquoi ne viens-tu pas l'essayer ?
29
00:03:08,738 --> 00:03:11,229
-Tu les as choisis ?
-Juste pour l'essayer.
30
00:03:11,441 --> 00:03:14,137
Si vous ne l'aimez pas, nous le trouverons
quelque chose que tu aimes.
31
00:03:16,245 --> 00:03:18,270
D'accord!
32
00:03:19,882 --> 00:03:21,873
Je serai debout dans une minute.
33
00:03:28,591 --> 00:03:30,821
Tu vas au bureau aujourd'hui ?
34
00:03:31,027 --> 00:03:35,088
Bobby, arrête ! Tu y vas ou pas ?
Nous pourrions déjeuner ensemble.
35
00:03:35,298 --> 00:03:37,664
Je ne peux pas. j'ai besoin d'être
en ville dans une heure et demie.
36
00:03:37,867 --> 00:03:40,301
Ils poseront les fondations du nouveau bâtiment.
37
00:03:40,503 --> 00:03:45,031
D'accord, mais si tu changes
idée, appelle-moi.
38
00:03:49,145 --> 00:03:51,875
Maintenant, J.R., si tu veux parler
avec le représentant Oates...
39
00:03:52,081 --> 00:03:56,177
invite-le à la fête dimanche.
Peut-être qu'on pourra le convaincre de soutenir Slade.
40
00:03:56,385 --> 00:04:00,321
Bonne idée.
J'inviterai aussi Slade à la fête.
41
00:04:00,523 --> 00:04:03,151
Je parie qu'ils régleront leurs différends.
42
00:04:03,359 --> 00:04:05,259
Les deux sont réalistes,
peu importe ce qu'ils disent aux électeurs.
43
00:04:06,829 --> 00:04:11,129
Pam, ça va ? Tu es très belle aujourd'hui.
N'est-ce pas, papa ?
44
00:04:11,334 --> 00:04:14,098
Merci, J.R.
45
00:04:39,729 --> 00:04:42,664
Je ne pense pas qu'il aimait aucun d'entre eux.
46
00:04:45,268 --> 00:04:48,829
Chère, Miss Ellie ou Sue Ellen
ils pourront l'emmener en ville plus tard.
47
00:04:50,039 --> 00:04:52,701
Nous trouverons quelque chose qui vous plaira.
48
00:04:54,744 --> 00:04:58,202
je suis assez vieux pour
choisir mes propres vêtements !
49
00:05:00,550 --> 00:05:02,484
Bien sûr.
50
00:05:02,685 --> 00:05:05,176
D'accord, j'étais juste
essayer d'aider.
51
00:05:07,924 --> 00:05:12,327
C'était censé être le mien
fête d'anniversaire.
52
00:05:12,562 --> 00:05:16,259
grand-mère fait
la liste des invités.
53
00:05:16,465 --> 00:05:20,299
Sue Ellen embauchera
un vieux groupe !
54
00:05:20,503 --> 00:05:25,167
J.R. profitera de la fête pour
faites vos grandes affaires !
55
00:05:25,374 --> 00:05:28,775
Et maintenant tu veux
acheter mes vêtements !
56
00:05:28,978 --> 00:05:31,776
Je déteste cette famille !
57
00:05:37,687 --> 00:05:41,646
Je ne comprends pas cette fille.
Il s'est battu avec le monde d'aujourd'hui.
58
00:05:41,857 --> 00:05:46,726
- Elle s'en remettra.
-Je ne sais pas, non. Elle a raison.
59
00:05:46,929 --> 00:05:50,296
Ils ne l'ont pas laissé participer au
organiser votre propre anniversaire.
60
00:05:50,499 --> 00:05:53,024
Une revendication légitime.
61
00:05:53,236 --> 00:05:56,694
Je lui reparlerai,
voir qui elle veut inviter.
62
00:05:56,906 --> 00:06:00,774
-On devrait appeler un autre groupe.
-Mais pas "Les Cercueils".
63
00:06:01,077 --> 00:06:04,808
Je dois aller travailler. j'appellerai
à Oates au bureau, papa.
64
00:06:05,014 --> 00:06:08,575
Il vaut mieux me laisser Slade.
Vous ne vous entendez pas très bien.
65
00:06:10,486 --> 00:06:15,048
La politique au petit-déjeuner ?
Et Slade et Oates ?
66
00:06:16,492 --> 00:06:20,087
Ici, personne n'est élu,
à moins qu'Oates ne le soutienne.
67
00:06:20,930 --> 00:06:24,457
-Et il n'a pas soutenu Slade.
-Pas encore.
68
00:06:24,667 --> 00:06:27,465
Il dit que Cliff Barnes
Ce n'est pas un mauvais candidat.
69
00:06:28,070 --> 00:06:30,561
Bon pour le représentant Oates.
70
00:06:30,773 --> 00:06:34,800
Si votre frère gagne les élections, il le fera
venez avec tout aux Ewings.
71
00:06:35,011 --> 00:06:39,505
Oates joue à des jeux.
Il veut quelque chose de notre part pour soutenir Slade.
72
00:06:39,715 --> 00:06:42,183
Nous devons juste lui donner ce qu'il veut.
73
00:06:44,353 --> 00:06:46,685
Rien d'illégal, bien sûr.
74
00:06:47,490 --> 00:06:48,718
Bien sûr.
75
00:06:48,924 --> 00:06:51,757
Si nous soutenons quelqu'un mieux que
Slade, nous n'aurons aucun problème.
76
00:06:51,961 --> 00:06:55,453
Slade est un homme bien, Bobby !
Il fait ce qu'on lui dit.
77
00:06:57,633 --> 00:07:00,193
-Je t'accompagne jusqu'à la voiture, J.R.
-D'accord.
78
00:07:00,403 --> 00:07:02,598
Eh bien, Bobby, je vais travailler aussi.
79
00:07:02,805 --> 00:07:04,363
-Passe une bonne journée.
-Toi aussi.
80
00:07:04,573 --> 00:07:10,102
Eh bien, mieux vaut raccourcir la liste,
ou toute la ville viendra ici.
81
00:07:29,899 --> 00:07:33,198
-Lucy, tu vas être en retard à l'école !
-Je viens!
82
00:07:44,013 --> 00:07:46,846
-Rayon! Rayon! J'ai besoin de te parler !
-Quoi?
83
00:07:47,049 --> 00:07:50,883
Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.
Je vais en ville, Lucy.
84
00:07:51,087 --> 00:07:53,817
S'il te plaît. C'est important.
85
00:07:54,023 --> 00:07:56,253
Soyez rapide.
86
00:07:57,059 --> 00:07:59,653
-Toi aussi?
-Quel est le problème ?
87
00:08:00,863 --> 00:08:03,923
Regardez-moi!
Je ne prends pas beaucoup de place...
88
00:08:04,133 --> 00:08:07,034
mais il semble que
Je dérange tout le monde.
89
00:08:09,305 --> 00:08:11,170
Que dit la lettre ?
90
00:08:11,374 --> 00:08:15,708
-C'est à ma mère !
-Valène ! Quelle surprise.
91
00:08:15,978 --> 00:08:19,175
-Comment va-t-elle ?
-D'accord! D'accord!
92
00:08:20,716 --> 00:08:22,206
Elle lui souhaitait
joyeux anniversaire ?
93
00:08:22,752 --> 00:08:26,779
Elle n'a pas demandé d'argent à J.R.
quitter Southfork.
94
00:08:26,989 --> 00:08:32,086
-J.R. menti. Il l'a menacée !
-Maintenant, Lucy, pourquoi J.R. ferait-il ça ?
95
00:08:32,628 --> 00:08:35,426
Parce qu'il la déteste.
Elle sait qui il est vraiment.
96
00:08:35,831 --> 00:08:39,232
-C'est sa parole contre la sienne.
-Je la crois.
97
00:08:40,569 --> 00:08:43,003
Bien sûr que oui, c'est ta mère.
98
00:08:43,205 --> 00:08:45,696
Ray, je vais t'inviter
pour mon anniversaire.
99
00:08:47,009 --> 00:08:51,708
Eh bien, je ne sais pas si je ferais ça.
100
00:08:51,914 --> 00:08:56,317
-Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
-Je pense que c'est une excellente idée.
101
00:08:56,519 --> 00:08:58,146
C'est le seul cadeau que
Je le veux vraiment.
102
00:08:58,587 --> 00:09:01,954
Je pensais à ton grand-père.
Cela provoquera beaucoup de tensions.
103
00:09:02,224 --> 00:09:07,560
Je pensais à ma mère.
Il ne mérite pas ce qu'il a reçu de cette famille.
104
00:09:08,998 --> 00:09:10,989
Faisons ce qui suit :
105
00:09:11,200 --> 00:09:14,658
Je vais l'emmener à l'école, mais
réfléchis-y un peu plus, d'accord ?
106
00:09:14,870 --> 00:09:18,772
Vous n'avez pas besoin de décider maintenant.
Ensuite, vous pouvez faire ce que vous voulez.
107
00:09:18,974 --> 00:09:20,874
Êtes-vous d'accord? Allons-y.
108
00:09:24,914 --> 00:09:28,748
- As-tu parlé à Oates, J.R. ?
-J'ai parlé. Il sera présent.
109
00:09:28,951 --> 00:09:31,579
je pense que nous allons vous convaincre
pour rester à nos côtés.
110
00:09:31,787 --> 00:09:34,255
Nous devrions réfléchir à deux fois
avant de soutenir Slade.
111
00:09:34,457 --> 00:09:37,483
Tout l’État en parle
pots-de-vin qu'il accepte.
112
00:09:38,727 --> 00:09:41,195
Parle, Bobby.
Tout parle.
113
00:09:41,397 --> 00:09:43,831
Je rejoindrai Slade et Oates à la fête.
114
00:09:44,266 --> 00:09:47,394
Clay a juste besoin de ça pour gagner.
115
00:09:47,870 --> 00:09:49,735
Lucie ?
116
00:09:49,939 --> 00:09:53,466
Je pensais que j'allais au magasin aujourd'hui
choisissez une robe pour la fête.
117
00:09:54,276 --> 00:09:57,768
Je t'ai cherché après les cours.
Je voulais l'emmener en ville.
118
00:09:59,415 --> 00:10:02,714
-Je ne veux pas de nouvelle robe.
-Mais c'est ton anniversaire !
119
00:10:05,321 --> 00:10:06,982
Il y a une chose que je veux plus.
120
00:10:07,189 --> 00:10:10,989
Dis-moi ce que c'est, bébé,
et je vais l'acheter pour toi, n'est-ce pas ?
121
00:10:11,193 --> 00:10:15,493
Tu ne peux pas l'acheter, grand-mère.
Personne ne le peut.
122
00:10:15,698 --> 00:10:18,724
Même si quelqu'un dit
qui l'a acheté !
123
00:10:21,904 --> 00:10:24,566
Lucie, de quoi tu parles ?
124
00:10:27,510 --> 00:10:30,809
Je veux inviter ma mère
pour mon anniversaire.
125
00:10:34,917 --> 00:10:38,478
-Certainement pas. Hors de question.
-Attends, c'est son anniversaire.
126
00:10:38,687 --> 00:10:41,212
Nous pouvons trouver un moyen.
127
00:10:41,423 --> 00:10:43,516
je dois être d'accord
avec J.R., Bobby.
128
00:10:43,726 --> 00:10:48,129
La façon dont Valene est partie d'ici,
Je lui propose de revenir.
129
00:10:48,330 --> 00:10:51,766
Grand-mère, qu'est-ce que J.R. a dit
C'est arrivé, ce n'est pas vrai !
130
00:10:52,568 --> 00:10:55,435
Ça m'appelle
Es-tu une menteuse, Lucy ?
131
00:10:57,039 --> 00:11:01,703
Je suis. Ma mère m'a écrit
et j'ai raconté ce qui s'est passé !
132
00:11:01,911 --> 00:11:04,903
-J.R. Tu es une menteuse, grand-mère.
-Arrêt!
133
00:11:05,114 --> 00:11:07,708
Je ne te permets pas de manquer de respect à ton oncle.
134
00:11:07,917 --> 00:11:10,784
-Jock, s'il te plaît, calme-toi.
-J.R. menti à propos de l'argent.
135
00:11:10,986 --> 00:11:13,614
-J'ai menti sur tout !
-Va dans ta chambre maintenant !
136
00:11:18,594 --> 00:11:22,496
Pourquoi aucun d'entre vous ne m'écoute ?
137
00:11:39,748 --> 00:11:43,309
J.R., je pense que ce qu'elle a dit
mérite une explication.
138
00:11:43,953 --> 00:11:48,617
Tu sais comment sont les femmes, elles laissent
Les émotions gênent le raisonnement.
139
00:11:48,824 --> 00:11:51,657
En plus, c'est son anniversaire.
140
00:11:51,860 --> 00:11:55,387
Personne ne peut prédire comment
une femme réagira à cela.
141
00:12:56,291 --> 00:12:58,623
Cher?
142
00:12:58,827 --> 00:13:01,318
As-tu vu ma clé de voiture ?
143
00:13:02,131 --> 00:13:05,123
-N'est-ce pas là où tu le laisses toujours ?
-Non, ce n'est pas ici.
144
00:13:05,601 --> 00:13:07,865
Eh bien, il a dû le laisser dans la voiture.
145
00:13:14,943 --> 00:13:18,970
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Je savais que quelque chose n'allait pas.
146
00:13:19,181 --> 00:13:21,911
-Ma voiture n'est pas là.
-N'est-ce pas ?
147
00:13:22,584 --> 00:13:26,076
Peut-être que Raul l'a
garé dans le garage.
148
00:13:27,623 --> 00:13:30,387
La carte de crédit essence
Ce n'est pas ici non plus.
149
00:13:37,800 --> 00:13:39,825
Lucie ?
150
00:13:47,443 --> 00:13:49,206
Lucy s'est enfuie !
151
00:13:49,411 --> 00:13:52,847
Il a volé ma voiture et est parti
voir sa mère salope.
152
00:15:15,164 --> 00:15:18,065
-Tu veux autre chose, chérie ?
-Non, merci.
153
00:16:27,169 --> 00:16:33,665
-Je ne savais pas qu'ils étaient ensemble.
-Parfois, elle me fait ça.
154
00:16:34,142 --> 00:16:37,942
Peut-être que ce n'est pas le cas
gentil avec elle.
155
00:16:38,947 --> 00:16:39,936
Peut-être.
156
00:16:56,164 --> 00:16:58,098
Allons-y!
157
00:17:09,711 --> 00:17:13,977
-Je ne pouvais pas arrêter de te regarder.
-Je m'en fichais.
158
00:17:14,416 --> 00:17:18,785
-Je m'appelle Willie Guest.
-Je m'appelle Lucy Clements. Lucy Clément.
159
00:17:18,987 --> 00:17:23,515
-Vous allez loin ?
-Saint-Antoine. Ma mère habite là-bas.
160
00:17:26,228 --> 00:17:28,560
As-tu volé cette voiture là-bas ?
161
00:17:31,500 --> 00:17:32,728
Quelle voiture ?
162
00:17:32,968 --> 00:17:37,632
Maintenant, allons-y...
celui avec la plaque d'immatriculation Ewing.
163
00:17:39,841 --> 00:17:42,571
Eh bien, certains en ont plus
ce dont ils ont besoin, tu sais ?
164
00:17:42,978 --> 00:17:46,414
Je sais, oui. Je sais ce que tu veux dire.
165
00:17:47,549 --> 00:17:49,813
Vous savez quoi?
166
00:17:50,018 --> 00:17:53,249
San Antonio est loin.
Avez-vous de l'argent pour l'essence ?
167
00:17:54,456 --> 00:17:57,619
Je n'avais que 20 $. Je l'ai !
168
00:18:04,032 --> 00:18:06,091
C'est écrit J.R. Ewing.
169
00:18:06,335 --> 00:18:08,860
Je l'ai trouvé dans la voiture !
170
00:18:09,938 --> 00:18:11,906
Beauté!
171
00:18:12,441 --> 00:18:15,308
Beauté! Maintenant, ça va arriver !
172
00:18:43,705 --> 00:18:45,605
-Des nouvelles de Lucy ?
-Non, rien.
173
00:18:45,807 --> 00:18:48,367
J'ai appelé la police. Ça suffit !
174
00:18:49,177 --> 00:18:51,509
Je sais.
175
00:18:51,713 --> 00:18:54,238
Il peut partir. Merci.
176
00:18:57,519 --> 00:19:00,147
-La police a trouvé ta voiture, J.R.
-Où ?
177
00:19:00,355 --> 00:19:04,724
Près de Waco, abandonné dans un
cafétéria. Garé, aucun dégât.
178
00:19:04,926 --> 00:19:07,360
- Et Lucy ?
-Ils ne savent pas.
179
00:19:07,562 --> 00:19:10,053
Une serveuse pense l'avoir vue
sur la route, en auto-stop.
180
00:19:10,265 --> 00:19:12,859
Elle avait ma voiture,
pourquoi ferais-tu ça ?
181
00:19:13,068 --> 00:19:15,366
Pourquoi Lucy fait-elle la moitié
des choses que tu fais ?
182
00:19:15,570 --> 00:19:20,098
-Tu l'as dit à papa ?
-Je ne te le dirai que si nécessaire.
183
00:19:20,308 --> 00:19:23,277
Il se reproche sa fuite.
184
00:19:23,478 --> 00:19:27,039
La police a dressé une liste de choses
à l'intérieur de la voiture. J'ai commandé.
185
00:19:28,617 --> 00:19:32,951
Une valise, des vêtements, un
lettre de Valene de San Antonio.
186
00:19:33,155 --> 00:19:36,249
-Je pense que Lucy l'a poursuivie.
-C'est logique.
187
00:19:36,458 --> 00:19:39,985
J'enverrai quelqu'un la chercher et
grondez-la quand elle revient.
188
00:19:40,195 --> 00:19:42,891
-Ça vaut aussi pour Valene.
-Tu ne feras pas ça, J.R.
189
00:19:43,799 --> 00:19:47,394
Je ne lui ferai pas de mal. C'est ma nièce.
Veux-tu qu'elle soit avec Valene ?
190
00:19:47,602 --> 00:19:50,537
Je pense qu'elle devrait revenir,
mais vous n'avez pas besoin de le faire glisser.
191
00:19:50,972 --> 00:19:53,497
Et que proposez-vous ?
192
00:19:54,443 --> 00:19:56,968
Je vais t'avoir, maman.
193
00:19:58,180 --> 00:20:00,273
Droite. Si vous avez des problèmes,
Appelle-moi, tu entends ?
194
00:20:01,349 --> 00:20:03,340
Je garderai contact.
195
00:20:08,156 --> 00:20:09,145
Thé glacé.
196
00:20:12,260 --> 00:20:14,285
LlMlTE DE MUNlC�PlO
SAN ANTONLO
197
00:20:14,996 --> 00:20:20,628
Mon père travaillait pour les riches.
Il a été renvoyé. Je devais rester.
198
00:20:21,636 --> 00:20:27,131
Alors tu vis avec les gars de
lesquels ont volé la voiture, non ?
199
00:20:27,342 --> 00:20:31,472
Eh bien, ils l'ont fait par charité.
La culpabilité, je suppose.
200
00:20:31,680 --> 00:20:34,444
Pour ce qu'ils nous ont fait.
Je ne sais pas.
201
00:20:34,649 --> 00:20:37,015
Et puis il a volé la voiture ?
202
00:20:47,462 --> 00:20:50,158
ARRÊT BARBECUE
CUISINE MEXICAINE
203
00:21:01,476 --> 00:21:03,842
Vous ne pouvez pas vous garer devant.
Vous serez condamné à une amende.
204
00:21:04,045 --> 00:21:06,639
J'habite sur la route, tu sais ?
205
00:21:07,415 --> 00:21:09,212
Allons-y. Viens.
206
00:21:24,332 --> 00:21:26,926
Excusez-moi, je cherche
Valène. Elle travaille ici.
207
00:21:27,135 --> 00:21:29,501
Pas plus. Disparu.
208
00:21:29,771 --> 00:21:34,333
-Vous cherchez un emploi ?
-Non, non. C'est ma mère.
209
00:21:34,543 --> 00:21:36,636
-Tu t'appelles Lucy ?
-�!
210
00:21:37,179 --> 00:21:41,047
Elle a beaucoup parlé de toi.
Je dois avoir l'adresse quelque part.
211
00:21:41,249 --> 00:21:44,013
D'accord, nous y sommes déjà allés.
Ils ont dit qu'elle avait déménagé.
212
00:21:44,619 --> 00:21:47,247
-Merci.
-Attends un instant.
213
00:21:47,455 --> 00:21:50,151
Elle a beaucoup parlé d'Austin.
As-tu...?
214
00:21:50,358 --> 00:21:53,350
-Hé, qu'est-ce que tu penses que tu vas faire là-bas ?
- Restez tranquille là.
215
00:21:54,462 --> 00:21:56,862
Cela vaut pour les autres aussi.
216
00:22:08,510 --> 00:22:10,774
SERVEUSE NÉCESSAIRE
Allons-y. C'est parti !
217
00:22:10,979 --> 00:22:13,573
Vite ! Allons-y!
218
00:22:43,979 --> 00:22:47,244
Nous l'avons fait, ma beauté !
Nous nous entendions très bien tous les deux !
219
00:22:47,449 --> 00:22:50,247
-Je ne savais pas ce que tu allais faire !
-Fermez-la!
220
00:22:50,485 --> 00:22:53,943
-Mais je n'ai rien fait. Je ne savais pas !
-Fermez-la!
221
00:22:59,294 --> 00:23:01,592
Je t'ai déjà dit de ne pas te fâcher !
222
00:23:09,371 --> 00:23:11,134
Regardez...
223
00:23:11,339 --> 00:23:14,172
tout ira bien.
224
00:23:14,509 --> 00:23:16,739
Droite?
225
00:23:19,848 --> 00:23:23,682
-Droite.
-D'accord, d'accord.
226
00:23:38,867 --> 00:23:40,494
J'étais ici au comptoir.
227
00:23:40,702 --> 00:23:44,695
Elle a fait une jolie grimace et
Il a parlé de sa mère qui vivait à Austin.
228
00:23:44,906 --> 00:23:48,467
Il a mis la main à la caisse,
et ils s'enfuirent ensemble.
229
00:23:48,677 --> 00:23:51,976
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
230
00:23:52,180 --> 00:23:55,115
Il a cassé ma caisse et volé
le jour férié, n'est-ce pas suffisant ?
231
00:23:55,317 --> 00:23:57,547
-C'était une camionnette verte, non ?
-Plus ou moins.
232
00:23:57,752 --> 00:23:59,879
Colorés, ils ressemblaient à des rayons de soleil.
233
00:24:00,088 --> 00:24:01,988
Médicament! Je ne m'en souviens pas.
Je n'ai pas surveillé la camionnette.
234
00:24:02,190 --> 00:24:06,024
-Vas-tu te plaindre des deux ?
-Il n'y serait pas parvenu sans elle.
235
00:24:07,462 --> 00:24:08,986
Droite. J'ai compris.
236
00:24:09,331 --> 00:24:11,060
-Policier.
-Qui es-tu?
237
00:24:11,266 --> 00:24:15,032
Je m'appelle Bobby Ewing, l'oncle de la fille.
Elle n’avait rien à voir avec ça.
238
00:24:15,603 --> 00:24:18,163
Elle m'a distrait en parlant,
en ouvrant le registre.
239
00:24:18,373 --> 00:24:21,399
Tu as dit ça
elle lui a posé des questions sur Valene.
240
00:24:21,609 --> 00:24:23,509
-Je pense que oui.
-Et elle lui a dit son propre nom.
241
00:24:23,712 --> 00:24:26,647
-Non, j'ai demandé.
-Mais elle t'a dit qui elle était.
242
00:24:26,848 --> 00:24:30,045
Elle s'est identifiée.
Combien de voleurs font ça ?
243
00:24:31,553 --> 00:24:33,453
Policier?
244
00:24:33,655 --> 00:24:36,852
Peu de. Il semble que
Elle ne savait pas ce qui allait se passer.
245
00:24:39,928 --> 00:24:43,864
Je serai heureux de payer les dommages
au registre.
246
00:24:44,065 --> 00:24:47,228
-Est-ce que 1OO $ le couvrent ?
-Oui. Soit 2OO US$.
247
00:24:47,702 --> 00:24:49,966
Et aussi une autre chose qui
le voleur a pris.
248
00:24:50,171 --> 00:24:53,868
-Ça a dû être une bonne journée.
-Mieux que d'habitude.
249
00:24:55,110 --> 00:24:58,409
-Et nous avons dû fermer plus tôt aussi.
-Bien sûr.
250
00:24:59,981 --> 00:25:02,472
Où as-tu dit qu'ils allaient ?
251
00:25:02,684 --> 00:25:06,745
J'ai dit à la fille que la mère
Elle a beaucoup parlé d'Austin.
252
00:25:06,955 --> 00:25:09,219
Ils auraient pu y aller.
253
00:25:09,758 --> 00:25:13,421
-Merci beaucoup.
-Monsieur. Ewing ?
254
00:25:13,628 --> 00:25:15,118
Je pense qu'elle est innocente...
255
00:25:15,330 --> 00:25:17,890
mais nous devons trouver la camionnette
et le gars qui est avec elle.
256
00:25:18,099 --> 00:25:20,033
Il est en difficulté,
et elle est avec lui.
257
00:25:20,735 --> 00:25:22,862
Je sais. Je sais.
258
00:26:03,678 --> 00:26:06,146
Où penses-tu aller ?
259
00:26:18,693 --> 00:26:22,424
J'ai réfléchi, Willie.
Je pense que nous devrions nous séparer.
260
00:26:25,567 --> 00:26:29,094
Comme ça? Se séparer...
261
00:26:31,306 --> 00:26:36,437
-Je peux y aller seul. Tout va bien.
-Je n'aime pas être seul.
262
00:26:37,412 --> 00:26:39,778
J'aime.
263
00:26:48,957 --> 00:26:53,223
Quel est le problème ?
Toi et moi sommes un bon match.
264
00:26:53,428 --> 00:26:58,627
J'ai volé un message. tu as volé
une voiture et une carte de crédit.
265
00:26:58,833 --> 00:27:00,926
Droite?
266
00:27:01,135 --> 00:27:03,695
N'est-ce pas ?
267
00:27:04,806 --> 00:27:07,434
N'est-ce pas ?
268
00:27:07,642 --> 00:27:10,304
Il l’était.
269
00:27:10,645 --> 00:27:13,113
Il a vu ?
270
00:27:14,115 --> 00:27:17,243
Il a vu ? Nous avons été faits
les uns aux autres.
271
00:27:19,687 --> 00:27:25,751
Hé, Lucy, tu es à moi
fille à partir de maintenant.
272
00:27:29,497 --> 00:27:32,193
Droite?
273
00:27:34,969 --> 00:27:36,937
Droite.
274
00:28:05,333 --> 00:28:07,927
Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?
275
00:28:08,570 --> 00:28:11,664
Droite. D'accord, voici le problème.
276
00:28:12,607 --> 00:28:15,770
Je t'emmène directement à Austin.
Et ça, hein ?
277
00:28:18,646 --> 00:28:21,843
Maintenant laisse-moi voir ça
de grands yeux bleus.
278
00:28:24,052 --> 00:28:26,247
Laissez-moi les voir !
279
00:28:31,893 --> 00:28:33,952
Voulez-vous prendre le petit-déjeuner ?
280
00:28:34,162 --> 00:28:37,495
Aimez-vous le jambon et les œufs?
Ou préférez-vous un steak ?
281
00:28:43,638 --> 00:28:47,802
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
Je ne vous parlerai pas du vol si vous me le permettez.
282
00:28:48,009 --> 00:28:51,342
Je sais que je ne dirais pas
rien de mal chez moi.
283
00:28:51,546 --> 00:28:54,174
Nous sommes ensemble maintenant.
284
00:28:54,382 --> 00:28:57,874
Nous sommes ensemble maintenant, ma belle.
C'était censé être comme ça !
285
00:30:01,115 --> 00:30:02,912
Blague...
286
00:30:03,885 --> 00:30:07,753
Miss Ellie, ceci ici
C'est juste du club soda.
287
00:30:07,955 --> 00:30:13,450
Et je sais ce que le médecin a dit.
Mais tu sais, j'ai réfléchi...
288
00:30:13,661 --> 00:30:16,960
j'aurais dû partir
La mère de Lucy viendra.
289
00:30:17,165 --> 00:30:21,124
Jock, tu as dit
ce que j'avais à dire.
290
00:30:21,335 --> 00:30:25,169
-Bobby doit être avec elle maintenant.
-Je l'espère.
291
00:30:31,379 --> 00:30:35,543
Mets du whisky dedans
avant que mon estomac ne rouille.
292
00:30:37,118 --> 00:30:39,848
Super.
293
00:30:45,226 --> 00:30:48,320
-C'est 45 litres, M. Ewing.
-Merci.
294
00:30:52,633 --> 00:30:54,726
Merci.
295
00:30:56,604 --> 00:31:01,166
-Avez-vous vu d'autres cartes comme celle-ci ?
-Comme ça? C'est le seul que nous acceptons.
296
00:31:01,375 --> 00:31:04,572
-Cartes de crédit d'entreprise !
-Non, dis-je avec le prénom Ewing.
297
00:31:04,779 --> 00:31:09,307
Non, je ne pense pas. Il y en a quatre autres
postes dans la ville.
298
00:31:09,517 --> 00:31:14,511
- Il y a encore dix pâtés de maisons au sud.
-Merci. Merci beaucoup!
299
00:31:34,909 --> 00:31:37,241
Espèces ou carte ?
300
00:31:39,413 --> 00:31:42,382
-Es-tu passé au distributeur de cigarettes ?
-J'ai.
301
00:32:13,748 --> 00:32:17,479
Cet idiot ! Allez, compte !
Voyez combien nous en avons !
302
00:32:20,221 --> 00:32:22,280
Il y en a trente.
303
00:32:23,090 --> 00:32:25,422
Quoi?
Laissez-moi voir. Donne-moi ça.
304
00:32:25,626 --> 00:32:29,562
-Trente.
-Quoi? Laisse-moi voir ça !
305
00:32:30,832 --> 00:32:34,359
Cet idiot.
Je vais y retourner et faire...
306
00:32:39,340 --> 00:32:44,368
Vous avez raison. Tu as raison!
Je suis vraiment sexy, mec.
307
00:32:47,348 --> 00:32:52,285
Tu as raison, nous devons... rester
calme. Nous devons rester calmes.
308
00:32:56,257 --> 00:32:57,246
Oui, calme-toi.
309
00:32:57,658 --> 00:33:00,855
Merci. Merci beaucoup.
310
00:33:01,062 --> 00:33:03,724
Merci. Je sais que Lucy le fera...
311
00:33:03,931 --> 00:33:05,694
Lucy va adorer.
312
00:33:06,434 --> 00:33:09,733
N'hésitez pas. L'invité
d'honneur sera un peu tard...
313
00:33:09,937 --> 00:33:13,304
mais cela fera une apparition dramatique.
Rien de tel que d'être jeune.
314
00:33:19,013 --> 00:33:23,143
je pense que ce serait une excellente idée
soutenir l'orphelinat depuis le début.
315
00:33:23,351 --> 00:33:26,013
Nous avons beaucoup de contacts à la télévision.
Il y aura beaucoup de couverture.
316
00:33:26,220 --> 00:33:28,188
-Ça semble être une bonne exposition.
-Et il y a...
317
00:33:29,724 --> 00:33:32,955
Dis-le, chérie ! je veux ça
rencontrer le représentant Oates.
318
00:33:33,160 --> 00:33:36,687
-Ma charmante épouse, Sue Ellen.
-Quel plaisir. J'ai voté pour toi.
319
00:33:36,898 --> 00:33:39,799
Même? Alors réfléchissez par vous-même.
320
00:33:40,001 --> 00:33:42,196
je suis sûr que ton
le mari n'a pas voté. Avez-vous voté, J.R. ?
321
00:33:44,205 --> 00:33:47,140
J'avoue que non, mais je voterai
aux prochaines élections....
322
00:33:47,341 --> 00:33:49,707
et je vous garantis que ma famille aussi.
323
00:33:49,911 --> 00:33:53,039
Faites attention à lui.
Je vais voir si M. Slade est déjà arrivé.
324
00:33:53,681 --> 00:33:58,675
Bien sûr. Pensez-vous que Cliff Barnes
Pouvez-vous battre M. Slade ?
325
00:33:58,886 --> 00:34:03,118
-Êtes-vous vraiment intéressée, Mme Ewing ?
-Très.
326
00:34:13,067 --> 00:34:16,127
- Que vouliez-vous, monsieur ?
-Informations sur la camionnette.
327
00:34:16,337 --> 00:34:18,464
Et qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?
328
00:34:21,108 --> 00:34:22,700
Est-ce que cela couvre ce que vous avez manqué ?
329
00:34:22,910 --> 00:34:25,743
Du cuivre, mais je ne sais pas quoi
type d'informations que je peux vous donner.
330
00:34:26,180 --> 00:34:28,148
-Elle est allée vers Austin ?
-Il l'était.
331
00:34:28,349 --> 00:34:31,250
Mais il y a des millions d'issues
en route.
332
00:34:31,452 --> 00:34:33,249
As-tu noté la plaque d'immatriculation ?
333
00:34:33,454 --> 00:34:37,288
Je l'ai noté sur le reçu avant qu'il
Frappez-moi. Je l'ai remis à la police.
334
00:34:37,491 --> 00:34:40,153
-Mais je n'ai pas dit qu'ils allaient à Austin.
-Non.
335
00:34:40,695 --> 00:34:42,560
Faites-moi une faveur.
336
00:34:42,763 --> 00:34:45,527
Appelez le service de police d'Austin
et appelez le capitaine Novak.
337
00:34:45,733 --> 00:34:48,827
Passe-lui le signe
et demandez-lui d'aller chercher.
338
00:34:49,036 --> 00:34:51,300
-Dites que Bobby Ewing l'a demandé, n'est-ce pas ?
-Bien sûr.
339
00:34:51,505 --> 00:34:53,837
Demandez-lui de faire attention.
La fille est de ma famille.
340
00:34:54,041 --> 00:34:55,838
Bien sûr.
341
00:35:08,656 --> 00:35:09,987
Regardez ça.
342
00:35:10,191 --> 00:35:11,249
DlA DO AMADOR
1er PRIX : 1OO US$
343
00:35:11,459 --> 00:35:15,190
Nous pourrions gagner 1OO clubs.
Tu chantes, n'est-ce pas ?
344
00:35:16,897 --> 00:35:22,358
Soyez bon, nous aurons la chance
pour mettre votre talent à l'épreuve.
345
00:35:22,570 --> 00:35:26,700
-Je ne sais pas chanter. Non...
-Tu sais, oui.
346
00:35:28,943 --> 00:35:32,242
Que disent-ils ?
Le spectacle doit continuer.
347
00:35:35,016 --> 00:35:37,314
NE PAS MISER
CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT
348
00:35:41,155 --> 00:35:43,248
Allez.
349
00:35:55,770 --> 00:35:57,670
Hé, Lucie !
350
00:35:59,940 --> 00:36:02,238
L'obtenir!
351
00:36:03,044 --> 00:36:07,538
Écouter. Chante et chante bien, d'accord ?
352
00:36:07,748 --> 00:36:11,844
Pour ta beauté,
beaucoup de gens vont regarder.
353
00:36:12,420 --> 00:36:14,650
Allons-y.
354
00:36:14,855 --> 00:36:17,085
Allons-y!
355
00:36:43,918 --> 00:36:46,716
Je vois que beaucoup sont de la famille.
Moi aussi !
356
00:36:46,921 --> 00:36:50,288
Chaque soir, quand je rentre à la maison,
mon fils arrive : « Papa ! Papa ! »
357
00:36:50,491 --> 00:36:53,426
N'est-ce pas mignon ? ''Papa! Papa ! »
Il n'a que 18 ans.
358
00:36:54,695 --> 00:36:56,959
Il est mignon. Il m'appelle
au travail : ''Papa !'' Je dis :
359
00:36:57,164 --> 00:37:00,531
''Quoi, Rover ?'' Nous voulions
un chien. ''Quoi, Rover ?''
360
00:37:00,734 --> 00:37:04,226
Il dit : "J'ai gagné le rôle principal
dans la pièce 'Abraham Lincoln'.''
361
00:37:04,438 --> 00:37:08,033
Cela ne me surprend pas. C'est le seul
Garçon de 2e année qui a une barbe.
362
00:37:15,449 --> 00:37:18,077
je suis très fier
de toi, chérie.
363
00:37:19,086 --> 00:37:23,045
Écoute, je ne veux pas que tu sois nerveux,
je ne me sens même pas mal.
364
00:37:23,257 --> 00:37:27,091
Parce que je serai devant et regarderai
chaque pas que vous faites.
365
00:37:29,363 --> 00:37:33,663
-101 à 303.
- Continuez.
366
00:37:44,378 --> 00:37:47,108
113, vérifie une plaque
pour une affaire de vol.
367
00:37:47,314 --> 00:37:51,944
78 Texas, plaque d'immatriculation EC-9767.
368
00:37:52,219 --> 00:37:55,382
J.R., garde-le propre,
ou je soutiendrai Barnes.
369
00:37:55,589 --> 00:37:59,525
-Oates, je n'aime pas ce que tu insinues.
-Je n'insinue rien, Slade.
370
00:37:59,727 --> 00:38:01,319
Je ne te fais pas confiance.
Ai-je été assez clair ?
371
00:38:01,529 --> 00:38:04,555
Messieurs, je pensais que nous avions
accepté de faire la paix.
372
00:38:04,765 --> 00:38:07,734
Juste parce que j'ai besoin des dons
des Ewings pour ma réélection...
373
00:38:07,935 --> 00:38:10,699
ne veut pas dire que
J'aime cet homme.
374
00:38:11,338 --> 00:38:14,398
Pour moi, ça suffit.
Merci, député.
375
00:38:14,608 --> 00:38:16,906
-Passez une bonne journée, M. Ewing.
-Bonjour.
376
00:38:18,179 --> 00:38:19,874
Adjoint.
377
00:38:20,114 --> 00:38:24,016
Ne t'inquiète pas. j'ai découvert
ce qu'il voulait et je le lui ai donné.
378
00:38:24,218 --> 00:38:26,743
-C'est très gentil de votre part de venir.
-Nous avons adoré. Merci.
379
00:38:26,954 --> 00:38:29,081
Au revoir.
380
00:38:29,290 --> 00:38:32,487
-Tu pars si tôt ?
-On dirait que je suis presque dernier.
381
00:38:32,693 --> 00:38:36,026
-J'ai adoré te rencontrer.
-C'était un plaisir, Député.
382
00:38:36,230 --> 00:38:40,667
Je suppose que mon beau-père et mon mari
ils l'ont convaincu de soutenir M. Slade.
383
00:38:41,135 --> 00:38:42,659
Vous me surprenez.
384
00:38:42,870 --> 00:38:45,703
Je ne savais pas qu'une si belle femme
Je pourrais m'intéresser à la politique.
385
00:38:45,906 --> 00:38:48,500
Ou serait-ce des politiciens, Mme Ewing ?
386
00:38:48,709 --> 00:38:53,112
-Peut-être un peu des deux.
-Barnes est plus attirant que Slade.
387
00:38:53,314 --> 00:38:56,715
-Politiquement, il vous ressemble.
-Eh bien, comme on dit :
388
00:38:57,318 --> 00:39:00,776
''La politique fait parfois
les étrangers deviennent des partenaires.''
389
00:39:00,988 --> 00:39:03,320
C'est ce qu'ils disent, non ?
390
00:39:03,524 --> 00:39:05,890
-Au revoir, Mme Ewing.
-Au revoir, député.
391
00:39:32,620 --> 00:39:36,317
Ils sont tous partis, Jock.
392
00:39:36,523 --> 00:39:38,457
Je suis toujours là.
393
00:39:38,659 --> 00:39:41,594
Pourquoi n'entres-tu pas ? je t'appelle
quand ils arrivent.
394
00:39:41,795 --> 00:39:44,286
Je l'ai fait s'enfuir.
395
00:39:44,498 --> 00:39:47,126
Je veux être ici pour vous accueillir.
396
00:39:47,835 --> 00:39:50,303
je voudrais
tu t'allongerais un moment.
397
00:39:50,504 --> 00:39:53,405
Lucy sera bientôt là.
Vous l'avez dit.
398
00:39:53,607 --> 00:39:57,634
40 ans et tu n'as jamais menti
pour moi, Miss Ellie.
399
00:39:57,845 --> 00:39:59,836
N'est-ce pas ?
400
00:40:00,848 --> 00:40:04,807
-C'est comme ça que ça s'est passé, Jock.
-Alors, j'attendrai.
401
00:40:10,124 --> 00:40:13,855
Et maintenant les gars, nous avons une petite fille
jolie fille du nord du Texas.
402
00:40:14,061 --> 00:40:18,964
Applaudissons beaucoup
et écoutez Lucy Clements !
403
00:40:19,166 --> 00:40:21,930
Frappez dans vos mains. Allons-y.
404
00:40:22,136 --> 00:40:26,766
Plus fort ! Je n'écoute pas.
Allons-y! Lucy Clément !
405
00:41:10,417 --> 00:41:13,011
Montez sur le toit avec le fusil.
406
00:41:13,220 --> 00:41:14,585
Droite!
407
00:41:14,788 --> 00:41:19,316
Vous deux, par derrière !
Vite, mais ne faites pas de bruit !
408
00:41:19,526 --> 00:41:22,791
Charlie, viens avec la radio.
409
00:41:32,206 --> 00:41:34,401
Il n'y a que trois issues, M. Ewing.
Allons le chercher.
410
00:41:34,608 --> 00:41:37,076
-Ma nièce est là.
-Nous ferons attention.
411
00:41:55,529 --> 00:41:58,396
Dépensez tout votre argent
immédiatement.
412
00:42:00,667 --> 00:42:04,194
N'oubliez pas, agissez normalement.
Pas de police.
413
00:42:05,639 --> 00:42:09,040
Gardez un œil sur le spectacle, d'accord ?
414
00:42:31,565 --> 00:42:35,160
Applaudissez Mademoiselle Clements,
belle petite fille du nord du Texas.
415
00:42:35,803 --> 00:42:37,100
Ils partent par l'arrière.
416
00:42:38,439 --> 00:42:40,566
Allons-y.
417
00:42:40,774 --> 00:42:43,402
Tu as bien fait, mon amour.
C'était mignon.
418
00:42:44,244 --> 00:42:46,735
Police. Arrêté !
419
00:42:54,621 --> 00:42:56,612
Arrêtez, idiots !
420
00:42:57,891 --> 00:43:01,588
-Il n'y a pas d'issue, Willie !
-Oui, je l'ai fait !
421
00:43:01,795 --> 00:43:05,526
-Ne m'oblige pas à lui faire du mal.
-Je te donne deux minutes.
422
00:43:05,732 --> 00:43:10,101
-Lieutenant, retirez vos hommes.
-Désolé, même pas pour toi.
423
00:43:10,737 --> 00:43:13,797
- Alors laisse-moi lui parler.
-Pour quoi?
424
00:43:14,007 --> 00:43:16,908
Je ne sais pas, mais ça vaut le coup d'essayer.
425
00:43:19,613 --> 00:43:23,208
Lucie ? Êtes-vous d'accord?
426
00:43:23,784 --> 00:43:27,083
Comment connaît-il votre nom ?
427
00:43:27,421 --> 00:43:30,686
-Comme?
-C'est mon oncle.
428
00:43:30,891 --> 00:43:34,190
Ton oncle, hein ?
Quel est son nom ?
429
00:43:34,394 --> 00:43:39,331
Bobby... Ewing.
430
00:43:40,000 --> 00:43:42,867
Comme c'est drôle ! Bobby Ewing.
431
00:43:43,070 --> 00:43:45,061
Vous n'avez pas volé cette voiture !
432
00:43:45,272 --> 00:43:47,797
-Tu es riche.
-Lucie !
433
00:43:48,842 --> 00:43:51,504
Il ne m'a pas fait de mal, Bobby !
434
00:43:51,712 --> 00:43:54,977
Willie, tu as beaucoup d'ennuis.
N'aggravez pas les choses pour vous-même.
435
00:43:56,416 --> 00:43:59,078
Je suis à l'aise, M. Ewing.
436
00:43:59,520 --> 00:44:01,181
Savez-vous pourquoi ?
437
00:44:01,388 --> 00:44:04,186
Parce que tu en as beaucoup
le pouvoir et me sortira d'ici.
438
00:44:04,758 --> 00:44:06,385
Personne ne peut faire ça.
439
00:44:07,327 --> 00:44:09,761
Mec, ne me fais pas rire !
440
00:44:12,165 --> 00:44:15,396
La police dansera pour vous.
Fera tout ce que vous demandez !
441
00:44:15,602 --> 00:44:18,901
-Willie, faisons un marché.
-Pas d'accord.
442
00:44:19,106 --> 00:44:21,870
Échange-le pour moi.
Je suis un meilleur otage.
443
00:44:22,075 --> 00:44:24,942
Qu'est-ce qui te fait
un meilleur otage ?
444
00:44:25,746 --> 00:44:29,375
L'argent !
J'ai plus de 2 000 $ !
445
00:44:31,385 --> 00:44:34,752
Grosse affaire ! Quoi qu'il en soit
Je le fais ? Il y a de l'argent. Et alors ?
446
00:44:34,955 --> 00:44:39,153
Nous l'avons échangée contre moi
et l'argent m'accompagne.
447
00:44:39,359 --> 00:44:43,056
Nous sortirons d'ici, Willie,
et vous aurez 2 000 $.
448
00:44:43,263 --> 00:44:45,390
Maintenant, laisse-la partir.
449
00:44:47,000 --> 00:44:49,298
�?
450
00:44:52,072 --> 00:44:55,098
D'accord, cela semble être une bonne idée.
451
00:44:58,245 --> 00:45:00,543
Allons-y.
452
00:45:14,895 --> 00:45:16,954
Pas d'armes.
453
00:45:21,168 --> 00:45:25,400
-Je ne l'ai pas, Willie. Je ne suis pas armé.
-Très bien. Continuez à venir.
454
00:45:30,143 --> 00:45:32,236
-Ne lui fais pas confiance, Bobby !
-Fermez-la!
455
00:45:32,512 --> 00:45:35,140
-Laisse-la tranquille, Willie !
-Arrêtez-vous là !
456
00:45:38,585 --> 00:45:40,951
Faire demi-tour. Faire demi-tour.
457
00:45:56,803 --> 00:45:58,430
Espèce de salaud !
458
00:45:58,639 --> 00:46:00,971
Sortez-le d'ici.
459
00:46:10,417 --> 00:46:12,317
C'est vrai, merci !
460
00:46:16,623 --> 00:46:18,614
Bobby, sont-ils fous ?
461
00:46:18,825 --> 00:46:21,453
Je ne pense pas que quiconque le sera
En colère contre toi aujourd'hui.
462
00:46:21,995 --> 00:46:26,432
-Je n'ai même pas pu voir ma mère.
-Ce n'était pas ton dernier anniversaire.
463
00:46:27,034 --> 00:46:29,229
C’était presque le cas.
464
00:46:30,804 --> 00:46:33,170
Merci.
465
00:46:35,809 --> 00:46:39,711
Vous avez bien fait aujourd'hui, Sue Ellen.
Le député a adoré la fête.
466
00:46:39,913 --> 00:46:43,178
-Merci ma chérie.
-Tant que tu es heureuse, chérie.
467
00:46:43,383 --> 00:46:47,615
Jock! Jock, ils ont trouvé Lucy !
Ils rentreront à la maison demain !
468
00:46:47,821 --> 00:46:49,652
Merveilleux.
469
00:46:50,724 --> 00:46:52,521
Merveilleux.
470
00:46:53,126 --> 00:46:56,425
Vous savez, Miss Ellie,
Il y a juste une chose.
471
00:46:57,197 --> 00:47:01,429
-J'espérais danser avec ma petite-fille.
-Eh bien...
472
00:47:02,069 --> 00:47:05,334
Et demain ?
473
00:47:05,539 --> 00:47:07,837
Tout va bien.
474
00:47:20,887 --> 00:47:22,878
Légende de Susanawho
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net